2003年1月20日からの「チャック・Ｅ・ワイス」日本公演（全8公演）はチャック・Ｅ・ワイス本人の急病により、急遽公演を延期せざるを得なくなりました。

主治医の診断によりますと、彼は椎間板ヘルニアを抱えており、今月に入ってからその持病が急激に悪化。手術が必要となる深刻な状態であることが分り、残念ながら日本公演は全て延期となりました。今後は本人の回復を待ち再度来日にむけて調整していく予定です。

ファンの皆様に御迷惑をおかけすることを深くお詫び申し上げます。

12月4日　トムス・キャビン　麻田　浩